Mirai Kodai Orchestra - 銀の旧約 (Gin no kyūyaku) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Tűz

Click to see the original lyrics (Albanian, Latin, Albanian (Gheg))



Ebben a percben, ebben a pillanatban
Félelem lesz úrrá rajtam
A zivatar után, a világ a szivárvány színeiben tündököl
Nem szirénáznak a mentők
Az emberek szavai mentesek az arroganciától
Mára azt jövendölték, hogy
szép idő lesz
 

Vízbe fúltam
A szám már soha nem lesz száraz
Képzeld el egy percre, hogy
Nincsenek katonák,
Nincsenek árvák
Az óceánokból eltűntek a palackok
A benzin orgona illatot áraszt magából
Az iskolákban újra tanítják
A szólásszabadságot
 

Hozz létre egy tiszta szívet bennem
Az éj leple alatt, elküldöm neked a fényt
Légy kegyelmes
Légy kegyelmes
 

A szívemben
Az én szívemben
Ez a perc folytatódni fog
A jó emberek
A névtelen emberek
A lelkük táncra kél
Téged hazám
Ahol születtem, soha el nem feledlek
Te, én világom
Ragyogj tovább, ragyogj, ragyogj...
 

Tűz
Borítsd lángba a törzsi táncainkat
Melyeknek visszhangja, olyan hangos, akár a hegyekben meginduló lavina
A névtelen emberek, a tiszta szívű emberek
A megtört emberek, megindulnak
Mintha kések sokasága döfné át a lelket
Tűz
Itt nyugszik a tenger, a homok és a hold
A csillagok, melyeket nem látunk, mert lábnyomaink eltakarják őket
Önkívületbe kerülünk
Tűz
Éhezünk a lángokra és a fényre
Téged keresünk
Ebben a sötétségben, mely nem nyomhatja el a ragyogást
 

Hozz létre egy tiszta szívet bennem
Az éj leple alatt, elküldöm neked a fényt
Légy kegyelmes
Légy kegyelmes
 

A szívemben
Az én szívemben
Ez a perc folytatódni fog
A jó emberek
A névtelen emberek
A lelkük táncra kél
Téged hazám
Ahol születtem, soha el nem feledlek
Te, én világom
Ragyogj tovább, ragyogj, ragyogj...
 

Gyengédség

Click to see the original lyrics (French)



Lehet gazdagság nélkül élni,
szinte egy fillér nélkül,
Urak, hercegnők,
Ma már nem sok ilyen akad-
 

De gyengédség nélkül
Nem tudnánk élni,
nem, nem, nem, nem
Nem tudnánk soha.
 

Lehet dicsőség nélkül élni,
ami úgysem ér semmit,
névtelennek lenni a történelemben,
és ezzel megelégedni.
De gyöngédség nélkül élni,
ez szóba se jöhet.
nem, nem, nem, nem,
szóba se jöhet.
 

Milyen szelíd gyengeség,
Milyen szép ez az érzés
A gyengédség iránti vágy
Ami velünk születik,
igazán, igazán, igazán
 

Dolgozni muszáj,
De ha esetleg hetekig
Nem kell tenni semmit,
na jó... egye fene.
De gyöngédség nélkül élni,
Hosszúnak tűnne az idő
hosszúnak, hosszúnak
Hosszúnak tűnne az idő
 

A fiatalság tüzében
Születik az élvezet
És a szerelem elkápráztat,
megszédít minket.
De a gyöngédség nélkül
a szerelem semmi se volna
nem, nem, nem nem
nem volna semmi sem.
 

Mikor a kegyetlen élet
lesújt minket
Szegény ördögök vagyunk csak,
összezúzva, csalódottan.
Akkor a gyöngédség nélkül
Egy támogató szív nélkül
nem, nem nem nem
nem jutnánk túl messzire.
 

Egy gyermek átölel
mert örömet szereztünk neki,
minden bánatunk eltűnik,
könny szökik a szemünkbe.
Istenem, istenem, istenem
Végtelen bölcsességedben,
végtelen buzgóságodban
Vég nélkül hullajtod
Szívünk mélyén
a gyöngédség áramának cseppjeit
hogy a szeretet uralkodjon,
a szeretet uralkodjon
az idők végéig.
 

Harajuku Story

I've been in love with you all this time without you ever notice it
You're simply kind to everyone
 

You walk unaware of your surroundings as usual but...
...Takeshita street is sloping, you know?
 

Being in the middle of the crowd,
...if I walk away a little bit,
...you'll see me
 

Right?
 

It's my Harajuku story
Why do people longing for something they can't have...
...only to end up getting hurt?
It's the story of a broken heart
This wrong idea (*she thought he loved her) I got in this city
...I wish I could turn back time & never let myself believe it
 

Here I am, at the place where I can see the station platform,
...having been drenched in the rain for a while
 

Why do I look at the person passing through the ticket barrier,
...hoping to see him wear your favorite blue shirt?
 

'I've given up on him', I...
...did tell my friends
Such a big lie, huh?
 

Don't you think so?
 

It's my Harajuku story
Why do people fall in love and...
...become blinded by it?
It's the story of a broken heart
If I cry in the rain, all my sadness...
...will probably get washed away
 

It's my Harajuku story
Why do people longing for something they can't have...
...only to end up getting hurt?
It's the story of a broken heart
If I cry in the rain, all my sadness...
...will probably get washed away
 

It's my Harajuku story
Why do people longing for something they can't have...
...only to end up getting hurt?
It's the story of a broken heart
If I cry in the rain, all my sadness...
...will probably get washed away
 

New Smart Hat

Colourless priestly attire
Ugh, how boring it all is
To a woman winter can
Be both cold and difficult
 

But now spring's knocking
Everyone's going outside
And I come along like the queen of spring
Because I have
 

New smart hat, that's when it's clear that
It should be aired out a little, a short visit
Among young men of the vicinity
 

New smart hat, it's not strange
That I feel my heart beat every time I take
A little walk with it
 

For several weeks I'd saved up
Then the day came when
I gained enough courage and said:
Now I want it
 

New smart hat, that's when it's clear that
I wait for a bit again and believe that it
Will bring me a friend
 

New smart hat, that's when it's clear that
It should be aired out a little, a short visit
Among young men of the vicinity
 

New smart hat, it's not strange
That I feel my heart beat every time I take
A little walk with it
 

For several weeks I'd saved up
Then the day came when
I gained enough courage and said:
Now I want it
 

New smart hat, that's when it's clear that
I wait for a bit again and believe that it
Will bring me a friend